Eugenio de Andrade
Portugal 1923-2005
in « Coração do dia » (Cœur du jour) 1958
| Introdução ao canto Ergue-te de mim, substância pura do meu canto. Luz terrestre, fragância. Ergue-te, jasmim. Ergue-te, e aquece a cal e a pedra, as mãos e a alma. Inunda, reina, amanhece. Ao menos tu sê ave, primavera excessiva. Ergue-te de mim: canta, delira, arde. | Introduction au chant Lève-toi en moi, substance pure de mon chant. Lumière terrestre, parfum. Élève-toi, jasmin. Lève-toi, et attise la pierre et la chaux les mains et l’âme. Inonde, règne, enlumine. Sois au moins oiseau, printemps excessif. Lève-toi en moi : chante, délire, brûle. |
&
Amália Rodrigues (1920-1999) chante
« Estranha Forma de Vida »
(Étrange façon de vivre)
| Foi por vontade de Deus Que eu vivo nesta ansiedade Que todos os ais são meus, Que é toda a minha saudade Foi por vontade de Deus. Que estranha forma de vida Tem este meu coração Vive de vida perdida Quem lhe daria o condão? Que estranha forma de vida. Coração independente Coração que não comando Vives perdido entre a gente Teimosamente sangrando Coração independente. Eu não te acompanho mais Para, deixa de bater Se não sabes onde vais, Porque teimas em correr? Eu não te acompanho mais. | C’est la volonté de Dieu Que je vive dans cette inquiétude, Que m’accablent toutes les plaintes Que toute la saudade soit mienne. C’est la volonté de Dieu. Quelle étrange façon de vivre Que celle de mon cœur ! Vivre une vie d’égarement, Être sans emprise sur soi-même, Quelle étrange façon de vivre ! Cœur indépendant, Cœur désobéissant, Tu vis perdu dans le monde, Tu saignes, obstinément, Cœur indépendant. Je ne t’accompagne plus ; Arrête-toi, cesse de battre ! Si tu ne sais pas où tu vas, Pourquoi t’obstiner à courir ? Moi, je ne t’accompagne plus. |
De braises et d'ombre... 
Beautés…
J’ai lu assez tard Eugenio de Andrade…
J’aimeAimé par 1 personne
Un poète sensible que la nature inspire souvent et dont les vers sont imprégnés d’un bel amour de la vie.
J’aimeJ’aime