La simplicité véritable allie la bonté à la beauté.
Platon – La République
La simplicité ! De combien de nos émotions est-elle la mère ?
Par exemple :
Une guitare qui déborde de souvenirs, des doigts que les ans ont décharnés, torturés d’avoir caresser tant de cordes, la voix, douce par-delà la fatigue, d’un vieil homme qui se retourne sur son histoire et chante simplement la nostalgique mélodie d’un Rimbaud de son siècle, compagnon de sa jeunesse, Bob Dylan : il n’en faut pas plus pour donner à nos larmes un goût de liberté.
Il est long le chemin pour demain !
John Winn, après avoir séduit avec sa guitare ses compagnons d'armes de l'US Army au milieu des années 1950, commence à New-York, en 1960, une encourageante carrière de chanteur "folk" dans les cafés branchés de Lower West Village qui lui vaut même de se produire sur les scènes célèbres du Carnegie Hall et du Town Hall. C'est l'époque où il rencontre Bob Dylan avec qui il noue une belle relation amicale et professionnelle. John raconte comment Bob composa alors cette chanson, "Tomorrow is a long time" :Très attristée par le départ, vraisemblablement sans retour, de son amie Suzy pour l'Italie, Dylan confie sa peine à John et lui annonce qu'il va aussitôt l'exprimer dans une chanson. Qui aurait pu prévoir son succès planétaire et le nombre incalculable de ses reprises dont le temps n'a toujours pas arrêté le décompte ?
| Tomorrow is a long time | Demain est si loin |
| If today was not an endless highway, If tonight was not a crooked trail, If tomorrow wasn’t such a long time, Then lonesome would mean nothing to you at all. Yes, and only if my own true love was waitin’, Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’, Only if she was lyin’ by me, Then I’d lie in my bed once again. |
Si ce jour n’était pas une route infinie Si ce soir n’était pas un sentier tortueux Si demain n’était pas un jour si lointain, Alors solitaire ne voudrait rien dire à tes yeux. Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. |
| I can’t see my reflection in the waters, I can’t speak the sounds that show no pain, I can’t hear the echo of my footsteps, Or can’t remember the sound of my own name. Yes, and only if my own true love was waitin’, Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’, Only if she was lyin’ by me, Then I’d lie in my bed once again. |
Je ne peux voir mon reflet sur l’eau Je ne peux émettre de son qui ne traduise de douleur Je ne peux entendre mes pas résonner Ni me souvenir du son de mon propre nom. Oui, et seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. |
| There’s beauty in the silver, singin’ river, There’s beauty in the sunrise in the sky, But none of these and nothing else can touch the beauty That I remember in my true love’s eyes. Yes, and only if my own true love was waitin’, Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’, Only if she was lyin’ by me, Then I’d lie in my bed once again. |
Il y a quelque chose de beau dans cette rivière d’argent qui chante, Il y a quelque chose de beau dans le ciel quand le soleil se lève, Mais rien de cela ni rien d’autre ne vaut la beauté Qui émanait des yeux de ma bien-aimée. Oui, seulement si ma bien-aimée attendait, Si je pouvais entendre son cœur battre doucement, Si elle était allongée là, à mes côtés, Alors je pourrais me coucher à nouveau. |
Traduction de Valérie Charlez publiée sur le site bobdylan-fr.com
De braises et d'ombre... 