L’herbe écoute (8) – Papillons / III

Les voyages du papillon

Il est partout ! Sur tous les continents, dans tous les pays, et trouve sa place dans toutes les cultures. Qui croira que la seule énergie fragile de ses ailes lui permette, le temps d’une vie des plus fugaces, d’accomplir ses merveilleux voyages ?

Le papillon, insecte pourtant si avare de sons, sait de toute éternité que le plus sûr véhicule pour traverser le monde et butiner les cœurs c’est la musique – qu’elle s’accouple ou pas avec les vers du poète.

New York

Le voici à New York – il se fait appeler « Butterfly » – tournoyant autour du piano de Jon Batiste sur la scène du mythique ‘Ed Sullivan Theater‘ à Brodway.

"Butterfly"

Butterfly all alone
But can you fly on your own?
Take your place in the world today
Butterfly flying home

Cherry plum and chewing gum
Mini-skirts and cars that hum
Driving 'round with your head held high
Butterfly flying home

Stay a while here with me
Up underneath the stars
When you go you'll be free
'Cause you know who you are
you're a butterfly, baby

Color scheme from a dream
A tapestry that's so supreme
I mean I've never seen
Something so dang beautiful oh child
As a butterfly flying home

Flying home

Ooh whoa whoa
Whoa whoa whoa ooh

You see I'm howling at the moon
Day and night (Ah whoa ooh)
They say I'm as crazy as a loon
But I'm alright
All dressed in white

Butterfly in the air
You can fly anywhere
A sight beyond compare
A sacred song
And a sacred tone
Butterfly flying home 

******

Papillon tout seul
Mais peux-tu voler de tes propres ailes ?
Prends ta place dans le monde aujourd'hui
Papillon rentrant à la maison

Cerise prune et chewing-gum
Mini-jupes et voitures qui ronronnent, vois-tu, tu es
En train de conduire, la tête haute,
Papillon rentrant à la maison

Reste un moment ici avec moi
Sous les étoiles
Quand tu partiras tu seras libre
Car tu sais qui tu es
Tu es un papillon

Palette de couleurs d'un rêve
Une tapisserie si suprême
Je veux dire que je n'ai jamais vu
Quelque chose d'aussi beau, oh, enfant,
Qu'un papillon rentrant à la maison

Tu vois, je hurle à la lune
Jour et nuit
Ils disent que je suis aussi fou qu'un oiseau
Mais je vais bien
Tout habillé de blanc

Papillon dans les airs
Tu peux voler n'importe où
Une vue incomparable
Une chanson sacrée
Une langue sacrée
Papillon rentrant à la maison

Cuba

Un clin d’œil et le voici à Cuba, posé sur la corde de Mi de la guitare de Pablo Milanés qui a justement mis en musique les vers du poète national Nicolás Guillén. Notre papillon ici se fait appeler « Mariposa ».

Mariposa

Quisiera
hacer un verso que tuviera
ritmo de Primavera;
que fuera
como una fina mariposa rara,
como una mariposa que volara
sobre tu vida, y cándida y ligera
revolara
sobre tu cuerpo cálido de cálida palmera
y al fin su vuelo absurdo reposara
–tal como en una roca azul de la pradera–
sobre la linda rosa de tu cara…

Quisiera
hacer un verso que tuviera
toda la fragancia de la Primavera
y que cual una mariposa rara
revolara
sobre tu vida, sobre tu cuerpo, sobre tu cara.

******

Je voudrais
écrire un poème qui aurait
le rythme du printemps;
qui serait
comme un papillon rare et délicat,
comme un papillon qui volerait
au-dessus de ta vie, et candide et léger,
volèterait
au-dessus de ton corps chaud comme une palme chaude,
et enfin, son vol inconséquent se poserait
– comme sur un rocher bleu dans la prairie –
sur la jolie rose de ton visage…

Je voudrais
écrire un poème qui aurait
tout le parfum du printemps
et qui, tel un papillon rare,
volerait
au-dessus de ta vie, au-dessus de ton corps, au-dessus de ton visage.

Bientôt d’autres escales…