Le grincement lancinant des essieux de ce chariot contient tout le lacher-prise fataliste, désespéré, d’un peuple condamné à la misère de sa condition.
Dans l’ironie désabusée des paroles d’une chanson populaire, la compassion d’un poète gaucho, Romildo Risso, et dans la milonga composée par Atahualpa Yupanqui pour les accompagner, le rythme lent et le ton désenchanté de celui qui n’attend ni ne veut plus rien.
Les essieux de ma charrette
Parce que je ne graisse pas les essieux
Ils m’appellent négligent
Puisque moi j’aime quand ils grincent
Pourquoi irais-je les graisser ?
C’est trop ennuyeux de
suivre et suivre la piste.
Le chemin est trop long
avec rien pour me divertir.
Je n’ai pas besoin de silence,
moi je n’ai rien à penser.
J’avais de quoi, mais ça fait longtemps,
maintenant je ne pense plus.
Les essieux de ma roue,
je ne les graisserai jamais.
∑
L’ironie est une tristesse qui ne peut pleurer et sourit.
Comme une illustration de cette juste remarque de Jacinto Benavente, (Prix Nobel de Littérature 1922), le Septeto Santiaguero reprend le titre, devenu depuis longtemps un classique du genre, à la mode cubaine…
Septeto Santiaguero : Los ejes de mi carreta
Los ejes de mi carreta
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.
Porque no engraso los ejes
me llaman abandonao.
Si a mí me gusta que suenen,
¿pa’ qué los quiero engrasaos?
Si a mí me gusta que suenen,
¿pa’ qué los quiero engrasaos?
Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella.
Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
demasiado largo el camino
sin nada que me entretenga.
No necesito silencio,
yo no tengo en qué pensar.
No necesito silencio,
yo no tengo en qué pensar.
Tenía, pero hace tiempo,
ahora ya no pienso más.
Tenía, pero hace tiempo,
ahora ya no pienso más.
Los ejes de mi carreta,
nunca los voy a engrasar…
De braises et d'ombre... 
Je trouve ça inexplicablement satisfaisant ces essieux qui grincent moi…
ça me rassure…
J’aimeAimé par 1 personne
… explicable après un petit effort, peut être 😀
J’aimeAimé par 1 personne
La version à la guitare est si jolie. Et j’ai souri:)
J’aimeAimé par 1 personne
Les deux versions ne sont évidemment pas comparables. Mais tu as « souri »…! 😃
J’aimeJ’aime