J’ai quitté une terre qui n’était pas la mienne,
pour une autre, qui non plus, ne l’est pas.
Je me suis réfugié dans un vocable d’encre,
ayant le livre pour espace,
parole de nulle part,
étant celle obscure du désert.
Je ne me suis pas couvert la nuit.
Je ne me suis point protégé du soleil.
J’ai marché nu.
D’où je venais n’avait plus de sens.
Où j’allais n’inquiétait personne.
Du vent, vous dis-je, du vent.
Et un peu de sable dans le vent.
in Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format
Gallimard, 1989
∞
Chanson de l’étranger
Je suis à la recherche
d’un homme que je ne connais pas,
qui jamais ne fut tant moi-même
que depuis que je le cherche.
A-t-il mes yeux, mes mains
et toutes ces pensées pareilles
aux épaves de ce temps ?
Saison des mille naufrages,
la mer cesse d’être la mer
devenue l’eau glacée des tombes.
Mais, plus loin, qui sait plus loin ?
Une fillette chante à reculons
et règne la nuit sur les arbres,
bergère au milieu des moutons.
Arrachez la soif au grain de sel
qu’aucune boisson ne désaltère.
Avec les pierres, un monde se ronge
d’être, comme moi, de nulle part.
In Je bâtis ma demeure (1943-1957) – Gallimard
De braises et d'ombre... 
En voilà bien un non-habillé de leurres qui s’est donné un ciel, un ciel changeant, parce qu’un ciel reconnaissable ou nommable aurait encore été orgueil..
J’aime et j’aime maintes fois.
J’aimeAimé par 1 personne
Il faut dire que les évènements ont particulièrement bouleversé autant le ciel que la vie de notre Jabès. Les questions ne sont donc pas chez lui qu’une attitude atavique.
Sa poésie, parfois difficile, est passionnante en effet.
J’aimeAimé par 1 personne
Très éloignée de celle de René Char je trouve…
J’aimeAimé par 1 personne
Quant à la forme d’expression poétique, certainement. Autant d’ailleurs, à propos du fond, que sur le terrain de la quête identitaire, leurs histoires étant fort différentes.
Mais ils se rejoignent, à mon sens, autour de leur recherche respective d’absolu et surtout dans leur permanente interrogation humaniste.
Dans le même esprit il y a entre Jabès et Celan, au-delà des figures stylistiques qui les différencient, une liaison certaine tenant évidemment à la place de la Shoah dans leur existence. Ainsi se trouvent-ils des points de rapprochements forts autour d’une réflexion commune sur le rôle du langage, sur la question mystique, sur la recherche d’identité….
Ouf ! J’ai produit mon effort du jour. 😵💫
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi d’avoir produit cet effort, c’est passionnant…
Char ( que je vénère) me semble toujours très sûr de lui malgré-tout…
J’aimeAimé par 1 personne