L’homme est un être essentiellement paradoxal. C’est quand il ressent le plus cruellement sa fragilité qu’il est grand.
André Frossard
« Fragile »
Poignante méditation sur la vulnérabilité de la condition humaine en forme de ballade acoustique composée par Sting en 1987.
Toutes ces années n’ont en rien émoussé son charme, ni l’émotion qu’elle provoque.
Fragile
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
Émotion plus grande encore dans cette version interprétée par Stevie Wonder :
Fragile
Si le sang doit couler lorsque la chair rencontre le métal,
Et qu’il sèche sous la rousseur du soleil couchant,
La pluie de demain en effacera peut‑être les traces,
Mais quelque chose, dans nos esprits, à jamais demeurera.
Peut‑être ce dernier geste voulait-il mettre un terme
À une dispute qui durait depuis toute une vie ?
Pour montrer que rien ne naît de la violence,
Et que rien de bon ne pourra jamais en surgir.
Pour tous ceux nés sous une étoile en colère,
Souvenons-nous de notre fragilité.
Et la pluie tombera encore, encore,
Comme des larmes tombées d’une étoile.
Et la pluie répétera sans fin
Combien nous sommes fragiles, combien nous sommes fragiles.
Encore et encore, la pluie retombera,
Comme des pleurs venus du ciel.
Et la pluie redira, inlassable,
Notre fragilité, notre infinie fragilité.
* Note personnelle :
Les étoiles pleurent, quoi de plus naturel ? Moi aussi… Pourquoi pas ?
De braises et d'ombre... 