Emily sait quelque chose que les autres ne savent pas. Elle sait que nous n’aimerons jamais plus d’une poignée de personnes et que cette poignée peut à tout moment être dispersée, comme les aigrettes du pissenlit, par le souffle innocent de la mort. Elle sait aussi que l’écriture est l’ange de la résurrection.
Christian Bobin – La dame blanche (Gallimard / ‘L’un et l’autre’ – 2007)
J’aime mieux me souvenir d’un Couchant
Que jouir d’une Aurore
Bien que l’un soit superbe oubli
Et l’autre réel.
Que jouir d’une Aurore
Bien que l’un soit superbe oubli
Et l’autre réel.
.
Car il y a dans le départ un Drame
Que rester ne peut offrir –
Mourir divinement en une fois le soir –
Est plus aisé que décliner –
Amherst (Massachusetts) 1830-1886
I’d rather recollect a setting
Than own a rising sun
Though one is beautiful forgetting—
And true the other one.
Because in going is a Drama
Staying cannot confer
To die divinely once a Twilight—
Than wane is easier—
in Car l’adieu c’est la nuit – Poésie Gallimard – 2007
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Malroux.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Malroux.
De braises et d'ombre... 