Un mot, n’importe lequel, se présente comme un faisceau de sens, au lieu de se concentrer en un point donné, se projette dans diverses directions. En prononçant « soleil », nous effectuons une sorte de voyage immense dont nous avons une telle habitude que nous le parcourons comme en rêve.
Ce qui distingue la poésie de la parole machinale, c’est que la poésie justement nous réveille, nous secoue en plein milieu du mot. Ce dernier se révèle alors à nous d’une étendue bien plus vaste que nous ne l’imaginions, et nous nous souvenons soudain que parler veut dire : se trouver toujours en chemin.
Ossip Mandelstam – 1891-1938
‘Entretien sur Dante’ – 1933
(Traduction de Jean-Claude Schneider)
De braises et d'ombre... 
D’une telle justesse…
J’aimeAimé par 2 personnes
O combien ! Chère Barbara, je ne supposais pas une seule seconde que tu pusses être en désaccord avec le propos.
J’aimeAimé par 1 personne
Quelle belle façon de parler de la poésie ! Merci Lelius.
J’aimeAimé par 1 personne
En effet ! Mais notre poète est maître en cet art, une figure majeure de la période de l' »Âge d’argent » de la poésie russe dans les années qui ont précédé la Révolution d’Octobre 1917. Le mot est le fondement du mouvement acméiste qu’il anime alors.
J’aimeAimé par 1 personne
Je connais son nom, mais j’avoue que je n’en sais guère plus. Alors merci à vous pour vos articles toujours passionnants.
J’aimeAimé par 1 personne