Emily sait quelque chose que les autres ne savent pas. Elle sait que nous n’aimerons jamais plus d’une poignée de personnes et que cette poignée peut à tout moment être dispersée, comme les aigrettes du pissenlit, par le souffle innocent de la mort. Elle sait aussi que l’écriture est l’ange de la résurrection.
Christian Bobin – La dame blanche (Gallimard / ‘L’un et l’autre’ – 2007)
J’aime mieux me souvenir d’un Couchant
Que jouir d’une Aurore
Bien que l’un soit superbe oubli
Et l’autre réel.
Que jouir d’une Aurore
Bien que l’un soit superbe oubli
Et l’autre réel.
.
Car il y a dans le départ un Drame
Que rester ne peut offrir –
Mourir divinement en une fois le soir –
Est plus aisé que décliner –
Amherst (Massachusetts) 1830-1886
I’d rather recollect a setting
Than own a rising sun
Though one is beautiful forgetting—
And true the other one.
Because in going is a Drama
Staying cannot confer
To die divinely once a Twilight—
Than wane is easier—
in Car l’adieu c’est la nuit – Poésie Gallimard – 2007
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Malroux.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Claire Malroux.
De braises et d'ombre... 
Quelle finesse….
J’aimeAimé par 1 personne
Ce sera peut-être le poème que je mettrais en exergue de mon testament.
A ce propos, je ferai bien de ne pas traîner… Au cas où, il demeurera une trace de ma volonté ici. 😀
J’aimeAimé par 1 personne
Ne t’inquiète pas , je viendrai polir tes aurores
Et nourrir ta misanthropie,,,,❤
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ! Ah ! Quand l’heure sera venue d’ouvrir mon testament, il n’y aura pas plus d’aurores à polir que de misanthropie à nourrir…
Une inquiétude toutefois me perturbe : procrastiner encore au dernier moment…
J’aimeAimé par 1 personne
Oh j’aimerais te dire que ce sera un néant doux…mais…
Egoïstement j’aimerais que tu procrastines…
J’aimeAimé par 1 personne
¿Esperarás… como Séneca,
ó te adelantarás como Sócrates ?
J’aimeAimé par 1 personne
Si hay un ámbito en el que perder el tiempo no tiene sentido, es éste. Y entonces.
Así que Sócrates… ¡absolutamente!
J’aimeJ’aime
Mourir d’aimer et aimer de mourir.
J’aimeAimé par 1 personne
Mourir d’aimer : quelle plus belle mort ? Mais passé un certain âge ce genre de beauté est assez rare… Hélas !
J’aimeAimé par 1 personne
Je vous le dis depuis mon cœur.
J’aimeAimé par 1 personne