Certitude
De tout, il resta trois choses :
la certitude que tout était en train de commencer,
la certitude qu’il fallait continuer,
la certitude que cela serait interrompu
avant que d’être terminé.
Faire de l’interruption un nouveau chemin,
faire de la chute un pas de danse,
faire de la peur un escalier,
du rêve, un pont,
de la recherche…
une rencontre.
Fernando Sabino 1923-2004
Brésil
Certeza
De tudo ficaram três coisas…
A certeza de que estamos começando…
A certeza de que é preciso continuar…
A certeza de que podemos ser interrompidos
antes de terminar…
Façamos da interrupção um caminho novo…
Da queda, um passo de dança…
Do medo, uma escada…
Do sonho, uma ponte…
Da procura, um encontro!
De braises et d'ombre... 
Plein de sagesse en effet…Sais-tu pourquoi on l’avait attribué à Pessoa?
J’aimeAimé par 1 personne
A cause du prénom, commun aux deux écrivains 😀 Plus sérieusement je crois que c’est d’abord un effet de la diffusion pléthorique sur internet de textes sans vérification préalable.
Pour ce poème-ci, il se trouve qu’il y a une similitude stylistique et thématique avec la poésie de Pessoa qui, comme tu le sais, interroge souvent la condition humaine. S’ajoutent à cela les pseudonymes multiples de Pessoa qui laisseraient certains en supposer d’autres, et la langue portugaise, et voilà ficelé le paquet cadeau…
J’aimeAimé par 1 personne
Oui sans doute tout ce faisceau de probabilités et pourtant je trouve que ce poème n’est pas porteur de la même désespérance…
J’aimeAimé par 1 personne
Certes ! Mais crois-tu que les diffuseurs peu scrupuleux dont nous parlons auront le zèle, ou tout simplement la sensibilité, d’envisager la nuance que tu évoques ?
– Encore un effet de ma grande considération pour mes semblables, n’est-ce pas ?
J’aimeAimé par 1 personne
Je crois que je n’ai pas plus de considération pour mes semblables que toi…
Si tu savais comme je souffre d’être retournée dans les bavardages, ça me heurte, ça me bouscule. Je regrette déjà mes journées entre jardin musique et écriture…
Je suis une grande anxieuse et une grande calme…
J’aimeAimé par 1 personne